Um guia para o estudante de alemão
Conteúdo
- Introdução
- Primeiros passos
- Indo adiante
- Gramáticas
- Dicionários
- Pronúncia
- Recursos reais
- Recursos on-line
- Páginas relacionadas
Se é sua primeira vez aqui, nos siga no Twitter (@AprendaAlemaoBR) ou assine nosso feed, e veja também o post Por onde começar.
Introdução
O objetivo deste post é prover algumas referências e ponteiros para qualquer um interessado em aprender a língua alemã. O foco principal do artigo é quem quer aprender por conta própria (autodidata), mas ele também pode ser utilizado por alguém que esteja estudando com o apoio de uma sala de aula ou professor particular. Eu disponibilizarei aqui todas as referências que você precisa para sair do nível zero até a fluência no alemão.
Primeiros passos
Se você está estudando sozinho, a primeira coisa que você vai precisar é um livro texto. Há uma grande quantidade de livros texto para aprendizado de línguas no mercado, dependendo do tipo de estudante e do ritmo de aprendizado. Minha série favorita e na minha opinião a melhor, é a Teach Yourself Language Series. Ela tem uma coleção extraordinária de volumes, ensinando desde as línguas mais estranhas como Hebraico bíblico e Tagalog até as principais línguas européias, como o francês, o alemão e o espanhol. Eu recomendo fortemente o volume Teach Yourself para alemão, como seu primeiro livro texto, porém há outras opções de qualidade disponíveis também:
É um curso completo para quem está começando a estudar a língua agora, partindo desde o básico (Hallo, Wie geht es Ihnen) e levando você até um nível intermediário no final do livro (esse post – Mehr über Osasco foi escrito por mim quando terminei de estudar esse livro). O kit vem com 2 CDs de áudio e um livro, o que permite cobrir tanto a parte de escrita e leitura quanto pronúncia e entendimento.
Tem um enfoque mais tradicional, baseado bastante em traduções de expressões, ao invés do enfoque temático do Teach Yourself. Para quem quer um complemento a um outro curso pode ser útil, mas não recomendo muito para o caso de autodidatismo.
Indo adiante
Depois que você terminar um curso introdutório, como o Teach Yourself German, você está pronto para ir para textos mais avançados. Uma recomendação natural é o livro seguinte: Teach Yourself Improve your German. Apesar de um pouco mais fraco que a edição anterior (Teach Yourself Further German) é uma boa referência para melhorar seu nível do alemão e ir para um nível intermediário-avançado de proficiência.
Teach Yourself Improve Your German
Gramáticas
Conforme você vai fazendo progressos no aprendizado (se você foi corajoso o bastante para sobreviver ao inferno das declinações) você vai notar que freqüentemente terá dúvidas com relação a regras gramaticais. Enquanto que no inglês é possível se virar até um nível intermediário sem nunca tocar numa gramática, no alemão desde o nível básico você vai se deparar com a necessidade de consultá-las. No quadro abaixo segue a avaliação de algumas indicações.
É minha gramática para iniciantes favorita é a Gramática Essencial do Alemão. Ela consegue filtrar as regras mais obscuras e menos usadas e ao mesmo tempo prover o iniciante com uma referência completa das principais regras gramaticais do alemão. Uma gramática mais completa e rigorosa nesse estágio de aprendizado seria bem menos útil.
Depois que você já estiver num nível mais avançado, com um comando melhor da língua, você vai precisar de uma gramática mais completa. A melhor referência em inglês da gramática alemã na minha opinião é a Hammer’s. Clique na capa para ver mais informações sobre ela.
É a referência mais completa em português que eu conheço, porém infelizmente já está esgotada na editora (EdUNB) há algum tempo.
Dicionários
Dicionários são essenciais para aprender qualquer língua. Para o começo, um dicionário de bolso barato pode quebrar o galho – mas faça questão de comprar um bom dicionário. Dê preferência às publicações tradicionais, como Collins, Duden, Oxford. Na tabela abaixo indico alguns que eu já avaliei.
Dicionário básico, mas de baixíssimo custo e excelente qualidade, inglês-alemão-inglês.
O Oxford-Duden já é um dicionário de mesa, mais completo, e cobrindo mais tópicos de uso do idioma. Recomendaria já para um nível intermediário.
Finalmente, o melhor jeito de melhorar o seu alemão é ter sempre a mão um dicionário monolíngüe. O Langenscheidts é um dos melhores. Apesar de ser monolíngüe, ele é escrito para o estudante de alemão como língua estrangeira (Deutsch als Fremdsprache). A linguagem dos verbetes foi facilitada e há diversas ilustrações para facilitar o entendimento. As definições costumam ser didáticas e ilustrar aspectos da cultura dos países de língua alemã.
Se você procura um dicionário Alemão-Português-Alemão, uma das melhores opções é o Langenscheidt Taschenwörterbuch Portugiesisch. Cobre tanto português de portugal como o português brasileiro, e tem um número razoável de verbetes para o seu tamanho (cerca de 80 mil).
Pronúncia
A pronúncia é um dos aspectos mais fáceis no estudo do alemão. Felizmente, a pronúncia alemã tem regras bem claras e definidas. Você quase sempre pode deduzir a pronúncia de uma palavra a partir da sua escrita, e assim, tudo o que você precisa aprender é um conjunto de regras para poder pronunciar quase tudo praticamente sem falhas.
Se você tem o Teach Yourself German, você já tem acesso a um guia de pronúncia no próprio livro. Se você não comprou um livro-texto, ou está perdido na pronúncia de alguma palavra em específico, há uma excelente referência para pronúncia do alemão on-line: German Pronunciation, by Gary Smith. Essa é a melhor página que já vi sobre a pronúncia do alemão. Dedique algumas horas para estudá-la.
Devido a esta página já ter mudado de endereço várias vezes e eu ter que ficado correndo atrás dos seus novos endereços, decidi disponibilizar a cópia que eu fiz dela quando estava no começo dos meus estudos, e disponibilizá-la para vocês. Basta baixar o arquivo abaixo: pron-guide.zip, descompactá-lo em uma pasta e abrir o arquivo pronunce/pronunce.htm no seu navegador de internet.
Outro site que pode lhe ser útil é o AT&T Labs German Text-to-Speech Synthesis. Nesse site você pode ter pequenos trechos de texto em alemão lidos para você pelo sintetizador. Isso pode ajudá-lo com a pronúncia de uma certa frase ou palavra que você não consegue decifrar.
Recursos reais
Recursos no mundo real também podem lhe ser úteis. Na hora
de aprender uma língua, qualquer recurso extra que você puder utilizar está a seu favor. Há inúmeras escolas de língua espalhadas pelo país e a indicação de alguma teria que ser específica por estado. Um instituto que pode ser sempre recomendado é o Goethe Institut. Veja o site deles para ver qual a unidade do Goethe mais próxima de você. Em geral eles tem uma biblioteca que pode ser acessada por qualquer pessoa interessada na língua alemã, bastando fazer uma inscrição.
Recursos on-line
Há vários outros recursos on-line que ainda podem ser úteis:
- Lingo24 ContexTrans Tradução Contextual: tradutor contextual da Lingo 24 Traduções. Ele mostra as palavras nos idiomas de origem e traduzido ambas em um mesmo contexto, com a respectiva tradução. Bastante útil para ver como uma palavra é usada em contexto. Também vale a pena olhar o buscador de parafrases deles.
- The Awful German Language, by Mark Tanino: um ensaio irônico sobre as experiências de Mark Twain como estudante do alemão.
- A look at the world of German Packaging today: esse é mais uma nota cultural do que um site de interesse direto por méritos lingüísticos, mas mesmo assim, você nunca pode aprender uma língua completamente sem ter um conhecimento da sua cultura.
- SongText.Net: letras de músicas em alemão.
- The Alternative German Dictionary: um dicionário pouco ortodoxo, cobrindo termos não encontrados em outros lugares.
74 Comentários para “Um guia para o estudante de alemão”
Deixar uma resposta
O objetivo do AprendaAlemão é ser um ponto de partida e apoio a todos que querem estudar esse fantástico idioma. Para entender um pouco da nossa história, veja esse post: Bem-vindos (Histórico).
- fernandohrosa: Claro Everton... pode mandar. Leva um pouco de tempo até cri...
- Everton Almeida: Fala, Fernando! Td bom?! Fernando, estou no 19º capítulo...
- rita de cassia branco: Gostaria de mais músicas em alemão que fossem fáceis de cant...
- Leo Calazans: Eu estudo inglês, alemão e Hebraico com meu avô, isso é muit...
- fernandohrosa: No alemão padrão você não notará muitas diferenças. Existem ...
- Calve: Ola, parabens pelo site e respostas completas e me perdoe pe...
Prezados senhores,
Gostei muito deste material, como faço para adquirir os mesmos, pois preteendo daqui uns dois anos viajar para a Alemanha, pois estou pesquisando a Genealogia de minha família NECKEL, pois estou escrevendo um livro, vieram da Renânia Palatinado em 1829 para o Brasil, fico no aguardo;
Prezada Maria Neckel,
Basta seguir os links para cada livro e escolher a opção de compra ao final da página.
Fernando.
Olá!
Moro na Alemanha há 1 ano, e ainda não domíno a língua. Gostaria de saber se daqui, eu teria alguma possibilidade de comprar alguns desses exemplares? E se a resposta for sim,eu gostaria de saber,como? E qual o melhor? Porque tenho muita dificuldade de memorização, pra mim tem sido muito diíicil.Eu acabei agora um curso de 6 meses, sendo que intensivo… e não peguei muita coisa.
Livros aqui em Português/Deutsch,muito dificil..eu pelo menos ainda não encontrei..
Grata,Lúcia benecke.
Bom dia Helena,
Todos os livros com Link para Amazon ou Livraria Cultura podem ser
adquiridos na Alemanha. Basta seguir os links e fazer o pedido.
Fernando.
Site excepcional, está me ajudando muito no estudo do Alemão. Obrigado pessoal.
Adorei as informações. Sou fascinada pela Alemanha e a partir destes concelhos irei me dedicar a língua com bem mais segurança. Nota 10!
Olá, gostei muito das informações, são bem condensadas. E acredito que possam me ajudar no aprendizado desta língua. Eu aprendi inglês, que no início foi um pouco difícil, assim como minha língua de origem. A gramática de qualquer língua é fundamental. E leva um tempo para você identificar suas peculiaridades, mas depois que você pega o fio da meada, vai longe!
Uma boa dica é o site:
http://www.dw-world.de/dw/0,,2595,00.html
Ele promove um curso direto com acompanhamento multimídia. Se trata de um curso passado em rádio muito antigamente que o site adotou para ensino gratuito. Muito bom.
Olá,
Estudo alemão e gostaria de saber se existe um dicionário para instalar no computador, alemão-português-alemão, mas que não funcionasse somente on line.
Obrigada
Oi Roberta,
Eu consegui achar somente um até hoje: http://www.cdmidia.com/comprar/software-dicmaxi-michaelis-6-idiomas.asp , o Michaelis DicMaxi.
Porém você não tem como comprar somente o dicionário de alemão-português… ele só vem no pacote de 6 linguas, com português-alemão, português-inglês, português-espanhol, português-italiano, português francês e português-português.
Fernando.
do DW eu já sabia, realmente muito bom, e este site então!
espetacular, vai me ajudar muito no aprendizado da língua!^^
Muito bom esse site, tenho apenas 13 anos mas meu sonho é falar em alemão como meus avós… Parabéns!
Adorei as informações. Sou admiradora da Língua e cultura Alemã, bem como trabalho em uma ONG indígena que constantemente recebe visita de alemães, então da pra unir a vontade com a necessidade a partir das dicas repassadas. Irei me dedicar a língua com mais intensidade.
Excelentes dicas. Acrescentaria o site http://www.dw-world.de, que disponibiliza um podcast diário com as notícias do dia lidas em alemão e acompanhadas do texto, para treinar a pronúncia; os dicionários http://www.canoo.net e paukerin.at, e, finalmente, o http://www.lingofox.com, para conjugar os verbos (todos gratuitos).
Ótimas dicas, o Canoo.net eu já conhecia e havia utilizado algumas vezes mas tinha me dado branco completo. Muito bons. Somente o paukerin.at parece fora do ar.
EXCELENTE!
É maravilhoso se deparar com a disponibilidade do ser humano para facilitar a vida das pessoas. Como faz bem! Estou muito grata pela iniciativa desse site. Tenho dois netos filhos de um austríaco que só fala alemão e inglês. As crianças moram no Brasil e só falam português. Para que tenham a possibilidade de uma aproximação mais efetiva do pai que mora na Áustria preciso ajudá-los a aprender o alemão. Comecei a estudar o Deutsh… warun nicht? que é muito bom, mas com a ajuda desse site terei muito mais chances de avançar. Muitíssimo grata. Thaïs
Oi, eu sou a Letícia, e para ser mais rápido, eu sou descendente de alemão. Como posso aprender mas sem comprar tantos livros? Gostaria de saber mais pelo computador. Abcs.
Leticia,
O aprendizado de um novo idioma requer um grande comprometimento e esforço. É difícil ter um programa de ensino bem dosado e didático sem pagar nada por isso. Ainda assim, não é necessário comprar tantos livros logo de cara. Eu recomendo comprar um livro-texto, ou seguir algum online (há algumas alternativas online, que você pode buscar entre os comentários que alguns leitores recomendaram, com o curso Alemão Warum Nicht), e com o tempo você dimensionar o esforço e investimento de tempo e dinheiro de acordo com seus objetivos.
Fernando.
Excelente site. Gostei muito das dicas. Gostaria de saber se houve alguma reforma ortográfica ou gramatical da língua alemã nos últimos anos.
Sim, houve a reforma ortográfica promulgada em 1996. A maioria dos livros didáticos impressos após 1999 já contempla as novas regras…
Olá! Só uma dúvida, o teach yourself parte de inglês para o aprendizado do alemão né? Se sim, existe algum livro similar que parte do português para o aprendizado do alemão?
Prezado João,
Se você procurar em qualquer boa livraria hoje em dia você acha alguns guias para aprender alemão partindo do português, mas confesso que não vi nenhum até hoje que chegasse no mesmo patamar didático e cobrindo o mesmo conteúdo que os partindo do inglês.
Em toda livraria/SEBO que visito a seção de idiomas é parada obrigatória para mim, portanto se por ventura eu encontrar algum livro que valha a pena ser recomendada posto aqui e te aviso.
Obrigado!
Senhores. Fui a Alemanha em 2008 e pretendo voltar em julho de 2010. Mesmo falando Ingles, não houve problemas enquanto estive lá..Más falar a lingua local é melhor..
Pergunto, há algum metodo de AUDIO que facilite na associação das palavras e gramáticas? Senti diferenças de pronuncia de Munich para Berlin. Parace que há uma diferença nos mais antigos que ficaram do Lado leste. isso é verdadeiro?
Obrigado
Richard Tinoco
Boa tarde Richard,
Tem o método Pimsleur, que enfatiza muito a utilização do idioma falado. Procure na Amazon ou em uma outra boa livraria que você encontra fácil.
Quanto às diferenças na pronúncia: isso não é só válido comparando Munique com Berlim como vale se você comparar quaisquer outras duas regiões da Alemanha. Essa diferença vêm de muito antes do muro de Berlin ou das guerras mundiais, e se dá pela multiplicidade das variedades dialetais do alemão. Muitas vezes o dialeto particular que a pessoa têm influencia sua pronúncia do Hochdeutsch, e foi isso que você deve ter notado.
Fernando.
Boa tarde Richard Tinoco, tudo bem? Vc é brasileiro? Não fique zangado, mas lendo seu comentário “mesmo falando ingles, não houveram problemas…”, não posso deixar passar em branco: o verbo HAVER, no sentido de EXISTIR, é impessoal, ou seja, não tem sujeito e deve SEMPRE aparecer na terceira pessoa do SINGULAR. O nosso idioma também é bastante interessante de se estudar. Saúde.
Obrigado pela correção Moana. Volta e meia algo acaba passando desapercebido, tanto nos comentários quanto nos meus próprios textos, e tento incorporar as correções tão logo sou informado.
Oi,
Fiz 6 meses de alemão e desisti. Pretendo agora estudar sozinha e gostei das dicas de livros, gramáticas e dicionários.
Obrigada
Lúcia (Rio de janeiro)
Boa tarde Lúcia,
O alemão é uma lingua fascinamente, porém seu aprendizado envolve vários desáfios linguísticos, como a adaptação à sintaxe mais complexa e à alguns fonêmas. Não desista e boa sorte nessa jornada!
Fernando.
Adorei esses livro tenho apena 11 anos, mas eu sonho falar alemão, pois eu tenho uma banda preferida alemã que é Tokio Hotel, quero muito ir para Alemanha!!! É o meu sonho de consumo.
Legal Vanessa. Aproveite que você é nova para estudar desde cedo, já que nessa idade seu cérebro está muito mais maleável e flexível. Quanto mais novo você é ao estudar um idioma, maiores as chances de você conseguir falá-lo sem sotaque.
Muito bom! Já estou estudando o Teach Yourself German e procurava um dicionário adequado, graças ao “post” encontrei! Danke!
Obrigado Alan. Boa sorte com seus estudos.
Estávamos ainda na graduação quando o Fernando inventou de fazer Alemão V no FFLCH sem nunca ter feito uma aula de alemão, pois sempre havia estudado sozinho. Mandou bem, claro.
Sou autodidata em Inglês e italiano. A forma que utilizei para aprender essas línguas foi a utilização de uma gramática inicialmente; gostaria de saber se posso aprender alemão pela gramática e depois seguir com textos. Obrigado.
Cláudio,
Em teoria é possível sim. O problema é que a gramática do alemão é bem mais complicada que a do inglês, tendo elementos também que não se encontram no italiano, como as declinações. Entretanto, cada um tem seu estilo de aprendizagem. Pode ser que você se dê bem com uma gramática que não entre tanto em detalhes, com muitos exercícios (como a Essential German Grammar), e depois com a experiência dos textos pode migrar para outra mais completa (como a Hammers).
Fernando,
Parabéns pelo artigo! Comecei a seguir seus passos, comprei o Teach yourself german.
Obrigado Hudson. Compartilhe conosco depois como está seu progresso. Boa sorte
Muito interessantes essas suas informações, obrigada por compartilhá-las. Eu estou começando a estudar alemão e já vi que o site da BBC é bem interessante. Um abraço.
Olá, gostei muito da dica das gramáticas. Estou estudando alemão no Goethe – Rio porque estou indo me casar na Alemanha em julho. Estou tendo muita dificuldade em entender as palavras. Falo inglês fluente e não achei tão difícil quanto está sendo o alemão. Meu noivo ( é alemão- é claro! ) disse que eu conseguirei a fluência mesmo somente quando estiver lá, mas li aqui que algumas pessoas mesmo morando lá há um tempo ainda não conseguiram a fluência..admito que estou assustada,,,,valeu!!
Olá Vanessa, obrigado pelo comentário. Atualizo o conteúdo dos meus sites no meu tempo livre, e saber que o conteúdo está sendo útil e ajudando outras pessoas é o que acaba me motivando a trazer novos conteúdos e atualizá-los. É verdade que muitas vezes você só vai atingir a fluência no país de destino, porém é tudo uma questão de exposição ao idioma e de quanto você pode se dedicar. Já conheci algumas pessoas que aprenderam e falam outros idiomas fluentemente, e as vezes quase sem sotaque, sem nunca ter estado fora do país do país de origem. Se você conseguir se disciplinar, é possível sim! Boa sorte nos seus estudos.
Site perfeito!!! Tem tudo para quem quer começar a aprender alemão…meu sonho é aprender essa língua, muito embora eu seja descendente de italianos…
Obrigado pelo site.. d+
Obrigada pela ajuda. Eu estava pensando em desistir.
O estudo do idioma alemão requer uma perserverança enorme Márcia. Principalmente para nós que falamos português nativamente e a distância já é ainda maior do que para um falante nativo de inglês ou de outra língua germânica – mas não desista, os frutos dos seus esforços um dia chegam.
Muito obrigada pelas referências. Estou estudando por conta propria faz 2 meses, e achar esse site fez eu buscar livros até melhores do que eu tinha comprado antes.
Olá, Fernando!
Estou achando este site uma ótima iniciativa. Comecei agora o estudo do alemão, mas sou veterana em aprender idiomas sozinha. Com base na minha experiência, gostaria de sugerir um método semelhante ao Teach Yorself partindo do português: Assimil, o novo alemão sem esforço. É um método tradicional, bastante intuitivo, que para mim sempre funcionou perfeitamente. Não sei se você conhece ou gosta, mas fica aqui a dica.
Abraço,
Janaina
Acho que já vi esse nome em alguma livraria mas confesso que nunca olhei o método em detalhes. A próxima vez que estiver em uma vou dar uma olhada nesse método, Obrigado!
Como faço para adquir esses livros? Como são as formas de pagamento?
Bom dia Cláudio,
Basta seguir os links disponíveis no próprio site: cada vez que você clica no livro ele te leva a página com mais informações e tem o link para compra no final, por exemplo: http://www.livrariacultura.com.br/scripts/cultura/resenha/resenha.asp?isbn=9780071430722&sid=622822038121215578969159081 . Os meios e formas de pagamento são todos os aceitos pela Livraria Cultura, Amazon, e Mercado Livre (cartões de crédito, boleto bancário, pague direto).
Fernando.
Gostaria de receber um livro p/ iniciantes com regras de pronúncia e exercícios. Pagamento via cartão de crédito.
Thank you all.
Eu não sou adepto da pirataria, mas existem alguns destes materiais no site 4shared.com
Também estou iniciando esta árdua tarefa de aprender alemão, pois possivelemente farei intercâmbio em Rothenburg.
Gostei muito. Obrigada. Vou usar algumas sugestões.
Adorei este blog muito informativo! Eu sou brasileira mas vivo há 27 anos na Alemanha na cidade de Koeln. Minha filha de 20 anos nasceu aqui. Ela vai agora para São Paulo capital, e gostaria muito de conhecer jovens da sua faixa etária. Ela oferece conversação em alemão em troca a pessoa poderia ensinar pra ela o português ou o japonês (já que ia para Tokio aprender, se não tivesse ocorrido esta catástrofe lá). Seria bom pessoas da mesma faixa etária que ela (20 até cerca 25 anos). Caso haja interesse mandém-me um email no meu endereco: valdeci@t-online.de .
Obrigada. Por favor apenas pessoas sérias!!!! Valdeci.
Hallo, Fernando!
Sou prof de língua portuguesa/inglesa e resolvi estudar alemão por conta própria, via facebook, abordagem comunicativa… Aberto para quem desejar participar(cjspinho@gmail.com)… Então, pequisando na internet, encontrei vc – MEU HERÓI ! Adorei seu site. Alles gute, Mann !
oi, olhe eu estou aprendendo polones, estava pensando em começar alemão acho bonito diferente e tal..
mas eu não tenho coragem de começar e se eu começar no que começar?????
GRATO. Vinicius Lawandowscki
Olá,
gostei muito do post, é de grande utilidade. Estou começando a me preparar para ficar 6 meses na alemanha, e não falo a língua. Queria pedir sua opinião sobre o livro Aprenda a falar alemão, da coleção BBC aprenda a falar. Seria este um bom substituto para o Teach yourself? Agradeço desde já. Abraço.
Oi Camila,
É uma boa coleção também, mas tem que complementar com uma boa gramática.
Oi! Eu já fiz intercambio na Alemanha em 2006 e esse ano fui pra la de novo e prestei o Zertifikat Deutsch. Queria saber se de livro de gramática de alemão, vc só recomendaria o “Gramatica Essencial do Alemao”, porque eu estava pesquisando e encontrei a gramatica do Duden. O que vc acha? Será que é boa?
Obrigada pela ajuda
Juliana
A gramática do Duden é excelente Juliana. Eu recomendo a do Hammer também.
Com licença…
gostaria de saber se essa tradução que fiz pelo google tradutor está certa:
Portugues: ‘Sem a música, a vida seria um erro’
Alemão: ‘Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum’
desde já, obrigada
Está.. mas tome cuidado com o Google Translator. Já vi várias atrocidades gramaticais resultantes de seu uso para gerar sentenças em alemão.
Olá!! O livro de introdução indicado não explica em português? Somente em inglês?
Oi Adriana , sim. Mas é um nível bem elementar, com um inglês intermediário já é suficiente para acompanhar. Infelizmente não encontrei material em portuguẽs no mesmo nível até o momento, mas algumas pessoas me recomendaram o curso de idiomas da editora Globo, que é em português. Pode ser uma opção.
Olá Me desculpe sou portuguesa vivo na Alemanha e nao entendo nada desta lingua como poderei comecar a aprender nao tenho ajuda de outros portugueses para traduzir e preciso muito mesmo de aprender estou desempregada e sem possibilidades de pagar a frequência numa escola, muito obrigada
Lara
Tenho vontade de fazer um curso de Alemão e acho que encontrei a oportunidade neste site.
Nuito agradecido
Ari Pereira da Silva
Alguém já utilizou a gramática DUDEN? É boa? E sobre o livro a se iniciar, é recomendável o livro “o novo alemão sem esforço”?
Muito obrigada!
Brilhante iniciativa!
O FSI, entidade que prepara cursos de idiomas para o pessoal do governo americano está c/uma promoção até 30/no
v/11. http://www.foreignserviceinstitute.com/learn-german/
A livraria a seguir tem livros para alemão tipo os do Murphy da Cambridge Univ. ,para o inglês. http://www.europeanbookshop.com/languagebooks/subject/GER/m2/c48
Fernando,
quais livros em inglês para o estudo do alemão, você recomenda?
Obrigada!
Liliane,
Os principais já estou mencionando no corpo do artigo. Como livros texto gosto do Teach Yourself e do Hugo. Como gramáticas a Gramática Essencial do Alemão tem uma versão em inglês muito boa. A Hammer’s também é bem legal mas não tem exercícios nem os dispositivos mnenônicos da Essential Grammar.
Fernando,
Uma dica para quem quiser aprender Alemã (entre outros idiomas):
http://barueri.olx.com.br/rosseta-stone-cursos-completos-ingles-frances-espanhol-italino-alemao-mandarim-iid-295005094
Ola, parabens pelo site e respostas completas e me perdoe pela falta de acentos, meu teclado eh americano.
Eu vou pra Austria daqui a um ano e meio, aproximadamente, fazer intercambio cultural.
Voce saberia me dizer se a diferenca entre o alemao falado na Austria e o alemao falado na Alemanha eh muito diferente?
No alemão padrão você não notará muitas diferenças. Existem algumas tênues diferenças em algumas pronúncias e a preferência por certas estruturas gramaticais, mas de maneira geral você não deve sentir um choque muito grande. Eu diria que a diferença é menor que entre o Português do Brasil e de Portugal por exemplo.
Fala, Fernando!
Td bom?!
Fernando, estou no 19º capítulo do Teach Yourself German, e ainda não me sinto tão “seguro” na lingua ainda.
Vc acha que neste capítulo eu já deveria estar em um bom nível?! Posso te mandar um e-mail em alemão pra vc dar uma olhada?!
Claro Everton… pode mandar. Leva um pouco de tempo até criar mais confiança. E como eles mesmo mencionam na introdução: não adianta simplesmente pular para o próximo capítulo, a recomendação é só ir para o próximo quando você estiver bem seguro sobre o anterior.