Yvonne Catterfeld – Du Bleibst Imm...

A música traduzida de hoje é de um estilo mais pop, um pouco diferente do que eu costumo postar aqui. Descobri a Yvonne Catterfeld de uma maneira bem insólita, em uma rádio local em Osasco em 2004 (!). No meio da programação da rádio de repente eu me surpreendo com algo que parecia ser cantado alemão. Prestei mais atenção e de fato era alemão. Buscando pelo que eu me lembrava da letra depois na internet descobri que se tratava de “Du Bleibst Immer Noch Du”, da Yvonne Catterfeld. Ainda mais curioso é que essa sequer é a sua música de maior sucesso,...

Wise Guys – Deutscher Meister R...

Boa noite! Mais uma música do Wise Guys. Prometo tentar variar um pouco mais o repertório, mas pessoalmente considero as músicas deles excelentes para praticar o idioma. Pronúncia clara, sotaque razoavelmente neutro e a ausência de instrumentos musicais ressaltam mais as letras em comparação ao restante da música. Se tiverem sugestões de alguma outra banda ou música específica que queiram ver aqui me deixem um comentário ou enviem um e-mail. Wise Guys – Deutscher Meister Im Leben gibt es für jedermann Zwei Dinge, die man sich nicht...

Wise Guys – Danke – Letra Tr...

Segue mais uma do Wise Guys traduzida. Danke Obrigado Das hier ist für die Politiker die das was sie versprechen, so meinen wie sie’s sagen und auch nach der Wahl nicht brechen. Die ihren Job so wie geplant als Dienst am Staat verstehn, die wenn sie scheiße bau’n nicht lamentieren sondern gehn. Das hier ist für alle Journalisten die gerecht berichten, sachlich, fair und ohne Existenzen zu vernichten, die keine Lügen schreiben und auch keine Hetzparolen, die sich ihre Infos nicht durch Schlüssellöcher holen. Esta vai para os políticos que quando fazem...

Brandenburg

Segue mais um verbete da reportagem da zitty (Das Berlin Lexicon): Brandenburg, mit 29.476 Quadratkilometern flächenmäßig das fünftgrößte und einer Pro-Kopf-Verschuldung von 6.350 Euro das zweitärmste der 16 Bundesländer. Beliebtes Naherholungsgebiet für gestresste Großstädter (→ Potsdam, → Tropical Islands). Die Einwohnerzahl sinkt dramatisch u. liegt derzeit bei knapp 2,6 Millionen. Bei den Landtagswahlen im Herbst zog die DVU erneut ins Parlament ein. Matthias Platzeck (SPD) bleibt trotz Stimmverlusten weiterhin...

Die Bourne Verschwörung

Segue mais um verbete da reportagem da zitty (Das Berlin Lexicon): Bourne-Verschwörung, die, zweiter Teil eines Agenten-Thrillers mit Hol\-ly\-wood-Star Matt Damon in der Titelrolle. Der Film wurde wie andere internationale Produktionen (In 80 Tagen um die Welt, Aeon Flux, Beyond the Sea) grö\ss{tenteils in Berlin gedreht – da mussten die Straßen der Stadt auch als Moskau oder München herhalten. Supremacia Bourne, A, segunda parte do thriller de espionagem protagonizado pelo astro de Hollywood Matt Damon. Assim como foi o caso de outras...

Blue Man Group

Segue mais um verbete da reportagem da zitty (Das Berlin Lexicon): Blue Man Group, *1991 in New York, Performance-Spektakel mit mehreren blau maskierten Eierköpfen, schreibt seit Mai seine amerikanische Erfolgsgeschichte am Potsdamer Platz weiter. Blue Man Group, *1991 em Nova York, espetáculo performático com carecas pintados de azul. Continua, desde maio, a escrever sua história de sucesso norte-americana na praça de Potsdam. Esse é um trecho pequeno com poucos problemas de tradução. Dois pontos merecem ser destacados. Em primeiro...

BKA-Luftschloss

Segue mais um verbete da reportagem da zitty (Das Berlin Lexicon): BKA-Luftschloss, *1987, † 2004, Veranstaltungsort. Ging nach seinen Stellplatz-Wanderungen vom Mariannenplatz (87-91) zum Kulturforum (91-98) und vom Schlossplatz (99-04) zum Ostbahnhof (2004) im Oktober d.J. in die ewigen Jagdgründe des Showbusiness ein. BKA-Luftschloss, *1987, † 2004, local para realização de eventos. Já foi instalado em diversos lugares diferentes como Mariannenplatz (87-91), Kulturforum (91-98), Schlossplatz (99-04) e finalmente em Ostbahnhof...

Bianca – Wege zum Glück

Segue mais um verbete da reportagem da zitty (Das Berlin Lexicon): Bianca – Wege zum Glück, erste deutsche Telenovela. Seit November sendet das ZDF in 200 Kapiteln die Geschichte der Titelheldin B., gespielt von Tanja Wendhorn. Gedreht wird das aus Südamerika stammende Format seit Juli in Babelsberg. Telenovelas unterscheiden sich von Daily Soaps durch eine Happy-End-Garantie. Bianca – Caminhos para a felicidade, primeira telenovela alemã, transmitida desde novembro pelo canal alemão ZDF (segundo maior canal da Alemanha). A novela,...

Berlinische Galerie

Segue mais um verbete da reportagem da zitty (Das Berlin Lexicon): Berlinische Galerie, Landesmuseum mit Berliner Kunst von den Anfängen der Moderne bis zur Gegenwart abzüglich der Lücke, die der Nationalsozialismus gerissen hat. Konnte nach sieben Jahren Obdachlosigkeit im Oktober 2004 im ehemaligen Kreuzberger Glaslager neu eröffnen (Direktor: Jörn Merkert). Zeichnet sich seitdem durch Pflege guter Nachbarschaft aus: mit Senfbuletten zur Einweihungsfeier und Kinderprogram das ganze Jahr über. Berlinische Galerie, museu estadual de arte...

Berlin Biennale

Segue mais um verbete da reportagem da zitty (Das Berlin Lexicon): Berlin Biennale, mehrmonatige Kunstausstellung, die entgegen ihres Namens wegen Finanzengpässen bisher nur alle drei Jahre stattfand. Die 3. BB, 2004 kuratiert von Ute Meta Bauer (D) in Kunst-Werken, Martin-Gropius-Bau und Kino Arsenal, widmete sich berlintypischen Themen wie Migration und Stadtplanung. Mit rund 60.000 Besuchern war die 3. BB. so erfolgreich wie die 2. (Kuratorin: Saskia Bos, NL). Kritiker nannten sie “sperrig”, “unsinnlich” u.ä. Dabei stellte die 3. BB...