Blue Man Group

Postado por em nov 11, 2009 em Cultura, Revistas, Traduções Tags: | 0 comentário
Blue Man Group

Segue mais um verbete da reportagem da zitty (Das Berlin Lexicon):

Blue Man Group, *1991 in New York, Performance-Spektakel mit mehreren blau maskierten Eierköpfen, schreibt seit Mai seine amerikanische Erfolgsgeschichte am Potsdamer Platz weiter.

Blue Man Group, *1991 em Nova York, espetáculo performático com carecas pintados de azul. Continua, desde maio, a escrever sua história de sucesso norte-americana na praça de Potsdam.

Esse é um trecho pequeno com poucos problemas de tradução. Dois pontos merecem ser destacados.

Em primeiro lugar, optamos traduzir blau maskierten Eierköpfen por carecas pintados de azul. A rigor o texto original se refere somente às “cabeças de ovo” (Eierköpfen), mas procurando na Internet por fotos do grupo [1], vemos que não só as cabeças são pintadas de azul mas também as mãos. Portanto a tradução, apesar de não ser completamente fiel ao original, passa a idéia intencionada.

Em segundo lugar, temos a tradução de Potsdamer Platz. Optamos pela tradução de Platz por praça, ficando com na praça de Potsdam. Uma outra opção poderia ser manter o termo no original, para facilitar o uso do termo pelo leitor caso ele queira ir para essa praça.

Outros comentários

Foi um pouco nostálgico revisitar essa tradução 6 anos depois. Nesse meio termo, já assisti dois shows do Blue Man Group, na turnê deles pelo Brasil, em São Paulo em 2009, e no show fixo em Chicago, no Briar Street Theathre em 2010. Recomendo-os fortemente, é um verdadeiro espetáculo de música e arte.

Referências

[1] projectleviathan.org. Disponível em: http://www.projectleviathan.org/archives/blue_man_group.jpg. Data de acesso: 29 de maio de 2005.

Deixar uma resposta

Spam protection by WP Captcha-Free