Atelierprogramm

Segue mais um verbete da reportagem da zitty (Das Berlin Lexicon):

Comentários do processo de tradução

O primeiro ponto levantado na tradução foi em relação ao nome do verbete. As duas primeiras soluções consideradas foram Programa Ateliê e Projeto Ateliê. Ambas as formas são utilizadas ([2] e [3]) na prática pelo governo, mas decidimos pela primeira alternativa, devido a projeto passar a idéia de algo que pode ou não ocorrer, enquanto programa indica algo que possivelmente já está vigorando.

A seguir, merece nota a tradução de Strukturförderung, que literalmente significa apoio estrutural. Como o termo literal soa um pouco deslocado, consideramos como alternativas de tradução apoio de base e apoio de infra-estrutura. Observemos, no entanto, que apoio de base é geralmente usado em um contexto político, como apoio a um partido ou aglomeração, de forma que demos escolha à segunda alternativa.

Temos então uma outra expressão problemática para tradução: sparsamer Kulturpolitiker. Comecemos pelo substantivo, que literalmente significa políticos de cultura. Esse tipo de expressão não é muito comum em português, onde costuma-se especificar o tipo de cargo político a que se quer referir. Optamos pelo uso de políticos do departamento de cultura, que seria uma construção mais comum em português. Pagamos entretanto um preço pelo uso dessa expressão, que é a inclusão de um sentido que não estava estritamente delimitado no original. A seguir temos o adjetivo qualificando esses políticos: sparsam. Literalmente temos sovina, pão-duro, econômico, comedido. Se usarmos um dos termos mais informais, corremos o risco de destoar do estilo do resto do texto. Se usarmos um termo mais neutro, como econômico, corremos o risco de perder o sentido irônico original. A solução encontrada foi usar o termo neutro, econômico, mas presposto ao substantivo, ao invés de posposto. Dessa forma, ficamos com econômicos políticos do departamento de cultura, um termo mais longo que o correspondente em alemão, mas que mantém o sentido irônico original e não destoa do resto do texto.

Outro termo de tradução complicada é Zwischennutzungs-Programmen. Literalmente temos programas de uso compartilhado. Zwischennutzung entretanto é usado em diversos contextos em alemão e nem sempre tem o sentido estritamente delimitado. Consideramos em primeiro lugar o uso da tradução literal, mas observamos que o seu sentido não estava suficientemente claro. Optamos então por programas de compartilhamento de recursos. Estamos assumindo que Zwischennutzung se refere portanto aos recursos do programa, o que pode ou não ser uma suposição válida, pois ele pode se referir também ao espaço.

Por fim, temos a expressão in irgendwelchen Plattenbauten. Um Plattenbau é uma construção de blocos de concreto, típica da Alemanha oriental, de aspecto rudimentar e em geral localizada nas periferias urbanas. Observemos agora o complemento que está qualificando Plattenbauten: irgendwelchen, literalmente “qualquer”. O uso desse qualificador generaliza o conceito de Plattenbau, e passa a idéia de que os artistas estão tendo que instalar seus ateliês em lugares com características similares a essas construções, e não que eles estejam necessariamente se instalando em Plattenbauten. Essa impressão é confirmada por alguns trechos de um relatório sobre a situação dos ateliês de Berlin [1]:

Nesse trecho podemos observar que uma localização central é algo que é levado muito em conta pelos artistas em relação a seus ateliês, tanto no sentido da infra-estrutura quanto da atratividade para os visitantes. A seguir, no mesmo documento, temos uma referência direta aos Platenbauten:

Onde vemos que a maior crítica deles com relação ao uso desses edifícios não é somente em relação ao prédio em si mas à sua localização remota, na periferia da cidade. Dessa forma, consideramos que a referência direta a Plattenbau na tradução é desnecessária, já que o texto provavelmente quer generalizar o conceito a um conjunto de localizações tão inadequadas quanto ele. Como primeira opção de tradução, consideramos o uso de qualquer buraco, mas concluímos que essa expressão destoaria do resto do texto. Tomamos então uma expressão mais neutra: em locais inadequados, nas periferias urbanas, que passa o sentido original intencionado, apesar de mais longa.

Referências

[1] SCHÖTTLE, Florian. Bericht zur Situation der Ateliers für Bildende Künstler in Berlin. Disponível em: http://www.bbk-berlin.de/cms/site/media/pdf/bericht.pdf. Data de acesso: 23 abril de 2005.
[2] Programa Leve-Leite. PRODAM – Companhia de Processamento de Dados do Município de São Paulo. Disponível em: http://www.prodam.sp.gov.br/semab/produtos/leveleite.htm. Data de acesso: 23 abril de 2005.
[3]Projeto Leite para a Vovó. PRODAM – Companhia de Processamento de Dados do Município de São Paulo. Disponível em: http://www.prodam.sp.gov.br/semab/produtos/leitevovo.htm<. Data de acesso: 23 abril de 2005.