Yvonne Catterfeld – Du Bleibst Imm...

A música traduzida de hoje é de um estilo mais pop, um pouco diferente do que eu costumo postar aqui. Descobri a Yvonne Catterfeld de uma maneira bem insólita, em uma rádio local em Osasco em 2004 (!). No meio da programação da rádio de repente eu me surpreendo com algo que parecia ser cantado alemão. Prestei mais atenção e de fato era alemão. Buscando pelo que eu me lembrava da letra depois na internet descobri que se tratava de “Du Bleibst Immer Noch Du”, da Yvonne Catterfeld. Ainda mais curioso é que essa sequer é a sua música de maior sucesso,...

Wise Guys – Deutscher Meister R...

Boa noite! Mais uma música do Wise Guys. Prometo tentar variar um pouco mais o repertório, mas pessoalmente considero as músicas deles excelentes para praticar o idioma. Pronúncia clara, sotaque razoavelmente neutro e a ausência de instrumentos musicais ressaltam mais as letras em comparação ao restante da música. Se tiverem sugestões de alguma outra banda ou música específica que queiram ver aqui me deixem um comentário ou enviem um e-mail. Wise Guys – Deutscher Meister Im Leben gibt es für jedermann Zwei Dinge, die man sich nicht...

Wise Guys – Danke – Letra Tr...

Segue mais uma do Wise Guys traduzida. Danke Obrigado Das hier ist für die Politiker die das was sie versprechen, so meinen wie sie’s sagen und auch nach der Wahl nicht brechen. Die ihren Job so wie geplant als Dienst am Staat verstehn, die wenn sie scheiße bau’n nicht lamentieren sondern gehn. Das hier ist für alle Journalisten die gerecht berichten, sachlich, fair und ohne Existenzen zu vernichten, die keine Lügen schreiben und auch keine Hetzparolen, die sich ihre Infos nicht durch Schlüssellöcher holen. Esta vai para os políticos que quando fazem...

Brandenburg

Segue mais um verbete da reportagem da zitty (Das Berlin Lexicon): Brandenburg, mit 29.476 Quadratkilometern flächenmäßig das fünftgrößte und einer Pro-Kopf-Verschuldung von 6.350 Euro das zweitärmste der 16 Bundesländer. Beliebtes Naherholungsgebiet für gestresste Großstädter (→ Potsdam, → Tropical Islands). Die Einwohnerzahl sinkt dramatisch u. liegt derzeit bei knapp 2,6 Millionen. Bei den Landtagswahlen im Herbst zog die DVU erneut ins Parlament ein. Matthias Platzeck (SPD) bleibt trotz Stimmverlusten weiterhin...

Die Bourne Verschwörung

Segue mais um verbete da reportagem da zitty (Das Berlin Lexicon): Bourne-Verschwörung, die, zweiter Teil eines Agenten-Thrillers mit Hol\-ly\-wood-Star Matt Damon in der Titelrolle. Der Film wurde wie andere internationale Produktionen (In 80 Tagen um die Welt, Aeon Flux, Beyond the Sea) grö\ss{tenteils in Berlin gedreht – da mussten die Straßen der Stadt auch als Moskau oder München herhalten. Supremacia Bourne, A, segunda parte do thriller de espionagem protagonizado pelo astro de Hollywood Matt Damon. Assim como foi o caso de outras...

Blue Man Group

Segue mais um verbete da reportagem da zitty (Das Berlin Lexicon): Blue Man Group, *1991 in New York, Performance-Spektakel mit mehreren blau maskierten Eierköpfen, schreibt seit Mai seine amerikanische Erfolgsgeschichte am Potsdamer Platz weiter. Blue Man Group, *1991 em Nova York, espetáculo performático com carecas pintados de azul. Continua, desde maio, a escrever sua história de sucesso norte-americana na praça de Potsdam. Esse é um trecho pequeno com poucos problemas de tradução. Dois pontos merecem ser destacados. Em primeiro...

BKA-Luftschloss

Segue mais um verbete da reportagem da zitty (Das Berlin Lexicon): BKA-Luftschloss, *1987, † 2004, Veranstaltungsort. Ging nach seinen Stellplatz-Wanderungen vom Mariannenplatz (87-91) zum Kulturforum (91-98) und vom Schlossplatz (99-04) zum Ostbahnhof (2004) im Oktober d.J. in die ewigen Jagdgründe des Showbusiness ein. BKA-Luftschloss, *1987, † 2004, local para realização de eventos. Já foi instalado em diversos lugares diferentes como Mariannenplatz (87-91), Kulturforum (91-98), Schlossplatz (99-04) e finalmente em Ostbahnhof...

Mehr über Osasco

Eu escrevi esse texto em 1998, como exercício de término do livro de alemão Básico do Teach Yourself German. Foi publicado pela primeira vez em 2002, na época no meu site pessoal, e migrado para o AprendaAlemao em 2009. Como o BKA-Luftschloss, desde a sua primeira encarnação já mudou de endereço várias vezes, mas agora, com mais de uma década de idade, parece ter encontrado sua casa definitiva. Osasco ist eine mittlere Stadt in São Paulo (Brasilien), mit 650993 Einwohnern. Sie umfasst 65 km² und liegt ganz in der Nähe von der Hauptstadt São Paulos....